První velká tiskovka šéfa Bílého domu odhalila tři věci: 1. Používá královský plurál. 2. Mluví jako Zafod Bíblbrox ve Stopařově průvodci. 3. Jeho myšlení je temně přitažlivé.
Příkladů majestátního plurálu, které ve formě uklouznutí svého času tak zabolelo třeba Margaret Thatcherovou, bylo minulý týden v řeči Donalda Trumpa nespočet:
Udělali jsme obrovský pokrok. Nevím o jiném prezidentovi, který by toho za tak krátkou dobu zmohl tolik. … Vedli jsme skvělé hovory se Spojeným královstvím, Izraelem, Mexikem, Japonskem, Čínou a Kanadou, velmi, velmi produktivní hovory (conversations, pozn. red.) Uvrhli jsme nové sankce na Írán. … Dostali jsme 306 hlasů, protože lidi volili jako nikdy předtím, tak to chodí.
Trump se soustavně chlubí nejlepším volebním výsledkem od Ronalda Reagana, přestože jej Obama, Clinton i Bush překonali o desítky volitelských hlasů. K faktické disproporci se vyjádřil takto:
Dali mi tuhle informaci, nevím. Měli jsme velmi, velmi vysoký náskok. Bylo to výrazné vítězství, souhlasíte? OK, děkuji. Další dotaz.
Trump plynule přeskakuje mezi singulárem, královským a běžným plurálem:
A to jsme teprve na začátku. Jak už jsem připomínal, zítra budeme mít projev na Floridě, třeba se tam uvidíme.
Čtěte předchozí komentář Luboše Hegera:
Autokratický trumpoměr: I. díl
Občas obohatí výpověď ještě o jednoho Trumpa ve třetí osobě:
Napsali odpornou zprávu na první straně. Vážně odpornou. Potom volali, že to nenapsali, že mají rádi pana Trumpa. Volali mi do úřadu, že mají pana Trumpa rádi. Tak jim povídám – napište nám opravu. Nikdy nám žádnou opravu nenapsali.
Rozsáhlého využití netradičních stylistických prostředků si kupodivu v USA nikdo moc nevšímá. Snad proto, že první velká tiskovka v Bílém domě protáčela mozkové závity přítomných tak mocně, že na stylistické hodnocení nezbýval čas.
Obsah je pravý, zprávy falešné
Dobrou čtvrtinu z 80 minutového vystoupení se prezident věnoval údajně bídné práci velkých médií. Jejich spekulace založené na únicích ze (stále ještě obamovské) administrativy označil celkem 15x za „fake news“. S dotazem, zda jsou úniky (nejen o kontaktech s Ruskem, ale i z rozhovorů s mexickým či australským prezidentem), na něž si opakovaně stěžuje, ve skutečnosti falešné, si poradil takto:
Úniky jsou skutečné, naprosto skutečné. Ale zprávy jsou falešné, protože tolik zpráv jsou fake news. Snad se nám to podaří opravit. K nikomu nemám větší úctu než k dobrým reportérům. Někdy, k některým.
Následně média upozornil, že podle průzkumů mají nižší důvěru veřejnosti než Kongres (není to pravda, pozn. red.) a vícekrát v odpovědích pohrozil, že americká veřejnost – skvělý lid naší země, který si zaslouží vaší úctu – lži šířené médii prohlédne:
Sleduji vás. A nevycházím z údivu. A veřejnost také, víte? Když jdu na shromáždění, lidé na reportéry CNN ječí, chtějí jim omlátit plakáty o hlavu. Víte? Lid vám nevěří.
V jednu chvíli ovšem připustil:
Možná na tom mám svůj podíl, nevím.
V jiném okamžiku jasného vědomí prezident upozornil:
Zítra se nejspíše dočtu, jak Donald Trump vztekle štěká a vyšiluje na novináře. Ale já nevyšiluji, jen upozorňuji. Na to, že jste nepoctiví lidé. Víte? Neštěkám a nevyšiluji. Mě to baví. Je to ohromná zábava.
Přečtěte si také:
Trump si zaregistroval přes 3000 internetových domén, včetně těch hanlivých
V jednu chvíli prezident apokalypticky naznačil, že „falešné zpravodajství“ by mu mohlo znemožnit dosažení dohody (jejíž povahu nespecifikoval) s Vladimirem Putinem.
Prezident Putin sedí za svým stolem a říká si – moc dobře vidím, co se to děje ve Spojených státech. Pro prezidenta Trumpa bude asi těžké vycházet s Ruskem, když doma čelí takovému tlaku falešného zpravodajství.
V závěru konference nastalo cosi jako smíření. Když pan prezident vyplísnil několik stanic (To je BBC? Vy jste taky nádhera. Dovolíme jim otázku, co myslíte?) se konečně ozvala paní z jakési komerční stanice: Pane prezidente, vaše žena Melania oznámila otevření návštěvnického centra v Bílém domě. Můžete nám říci něco více, co první dáma dělá pro tuto zemi?
Tomu říkám dobrá otázka. Velmi pěkné. Odkud jste? Aha. Budu vaši stanici sledovat. Děkuji pěkně. Melania bude skvělou zástupkyní žen a pomáhat jí bude má dcera Ivanka, další úžasná osobnost a famózní, famózní žena… apod.
Temné já
O Trumpových rétorických schopnostech napsala autorka monografie „Trumpovi“ Gwenda Blairová toto:
„Jeho slovní zásoba je velmi prostá, skoro dětská, nedokončuje myšlenky a fragmenty jeho vět působí jako proud vědomí. Miliony posluchačů to považují za důkaz spontanity a autenticity. Způsob Trumpovy mluvy jim cosi připomíná. Je to dušená směs z útržků konverzací, úlomků paměti, náhodných frází a polotovarů – jako by naslouchali vnitřnímu hlasu ve vlastní hlavě. Tento banální, často jízlivý hlas sami dokážou udržet na uzdě, ale obdivují a závidí těm, kteří nejčernější vrstvy svého já smějí otevřeně vyjadřovat. Trump zrcadlí jejich temné myšlení o světě, které se neodváží dát najevo.“
Dále čtěte:
Esej: Jak veliká má být vlastně Amerika?
Má se Trump bát? Na poklidnou revoluci stačí 3,5 procenta populace
