Britský pouliční slang se vinou mísení kultur vyvíjí natolik rychle, že tamější policie nestačí držet krok. „Multietnická londýnská angličtina“(MLE) se z britské metropole díky rapové hudbě šíří po severní Anglii. Kombinace karibského patois, arabštiny a polštiny je pro policisty a soudy natolik nesrozumitelná, že si musejí najímat překladatele. Londýnská policie uvedla, že „průběžně spolupracuje s řadou odborníků ke zlepšení a rozšíření vlastní expertízy“.
Služeb překladatelů využívají také advokáti zastupující osoby obviněné na základě nesprávného výkladu slangu. „Snažím se pomáhat s obhajobou mladých lidí, kteří jsou neprávem obviněni kvůli tomu, že policie neporozuměla slangu,“ řekl jeden z překladatelů Tony Thorne listu The Guardian. „Radím advokátům, žalobcům i policii s překlady a interpretací důkazů,“ dodal.
Potřeba překladatelů podle obhájkyně Jeannie Mackie ukazuje na „širokou propast ve společnosti“. Podle jejích zkušeností policisté u soudu často tvrdí, že rozumí slangovým textům nalezeným u obžalovaného, přitom se však slang neustále mění. Obzvláště nebezpečné je to například v případech, kdy policie nalezne na účtech na sociálních sítích drastické hudební texty a vykládá je jako osobní vyjádření obžalovaného, dodala Mackie.
| MLE | Angličtina | Čeština | |
|---|---|---|---|
| Tum-tum | Gun | Pistole | |
| Skeng | Gun | Pistole | |
| Peng | Attractive | Atraktivní | |
| Trident | Anti-gang police | Protimafiánská policie | |
| Ramsey | A large knife | Velký nůž | |
| Gwop | Money | Peníze | |
Zdroj: BusinessInsider.com
Thorne proto sestavil několik slovníků obsahujících stovky slangových výrazů. Pro tyto účely má síť lidí, kteří mu pomáhají. Jedná se zejména o učitele, mladé lidi a fanoušky drill rapu a grime. Thorne se slangu věnuje dlouhodobě, jeho podoby studuje od devadesátých let na londýnské King's College.
Šéf NCOZ Mazánek: Organizovaný zločin se změnil, musíme reagovat
Právě Thornovo akademické pozadí je pro některé trnem v oku. „Kdyby byl mladší, překlady by byly mnohem přesnější,“ řekl osmnáctiletý hudební producent drillu Femi. „Musíte chtít porozumět kontextu, poslouchat drill a číst komentáře na YouTube,“ doplnil. Thorne si ale je svých omezení vědom a dodává, že nevystupuje jako člen černošské a etnické pouliční kultury a na texty nahlíží z lingvistické perspektivy.
| Grime |
|---|
| Hudební styl Grime se dostal do centra zájmu v roce 2017, kdy rapper Stormzy při přebírání ceny z rukou vůdce labouristů označil premiérku Theresu Mayovou slovem „paigon“. Některá média a komentátoři tehdy tvrdili, že premiérku označil jako prase (pig), nebo pohana (pagan). Paigon je přitom slangové slovo pro nedůvěryhodnou osobu a nepřítele. |
Čtěte také:
Prodat, či neprodat. Giganti řeší, zda vládám poskytnout technologii detekce obličejů
Úsvit digitálního rasismu? Ruský software rozpozná etnický původ člověka
